PAWARAMAS!
Now Reading
SUPER JAPAN EXPO 2017: ¡¡Se filtra nueva edición!!
4

#PAWAdictos! Gracias a las Redes Sociales y amigos fotógrafos del rubro, nos enteramos que se viene una nueva edición de SUPER JAPAN EXPO para este 2017 ¿Quieres saber más detalles? Sigue leyendo la nota en EXCLUSIVA aquí en PAWA.

listo_cesurado

Todo esto se filtró luego que Chiho Kayanuma publicará en su Perfil de Facebook su participación en una reunión con la producción de SJE compartiendonos su alegría porque nuevamente para este 2017 regresará a Chile. Los dejamos con el extracto:

今日の打ち合わせはこちら!

このメンバーでまた来年SUPER JAPAN EXPO 2017へ!
そう2017年再びチリへ(*´ω`*)❤️
パワーアップした新チリメイドをお届けしにいくよー!!わー!

チリのみんなにまた会える!!嬉しい。゚ .ヾ(*˙꒳˙*)ノ. ゚。❤️
待っててねー(*´ω`*)❤️❤️❤️
Voy a ir a Chile❤️(翻訳あってるかな?)

TRADUCCIÓN:

Vamos a tener una reunión hoy!
Nuevo miembro en este próximo año super japan expo 2017!
Sí, 2017 años de nuevo a Chile (* ‘Ō’ *)
Voy a traerte un nuevo y nueva criada chileno.
Tranquilo todo el mundo te veré de nuevo!! Me alegro. Tú (*˙꒳). * ❤️
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera
Tienes un traductor? )

[Traducción textual de Facebook]

¡¡Estamos comos todos ustedes con mucho HYPE!!

Esperamos prontamente informar y compartir con todos ustedes el esperado Anuncio OFICIAL por parte de las Redes de Super Japan Expo, que por ahora, no se han referido al tema. Tampoco han actualizado el contenido de su sitio web, ni mucho menos presentado oficialmente la nueva gráfica para sus redes sociales.

Solo sabemos que se encuentran en Japón ya están gestionando los primeros Invitados Internacionales que tendrá esta edición 2017.

What's your reaction?
0%
0%
0%
0%
0%
0%
About The Author
Fuani_chan
Diseñadora Gráfica y Publicitaria. FREELANCE. Directora y Social Media Manager en Pawa.cl
  • SyaoranIzumi Tsukune

    quiero decir 3 cosas

    1. traten de que la traduccion no sea tan atarzanada. lo note como el weon de openenglish “exito”
    2. un empate entre argentina y universidad catolica
    3. si esto llega a ser verdad, seria una excelente noticia. y si las mismas maids que vinieron el 2015 regresan, aun mejor 🙂

    • ¡Hola SayoaranIzumi Tsukene! Gracias por leer y comentar. Respondo a continuación tus puntos:

      1.- La traducción fue literalmente “textual” de Facebook. (Comprenderás que era una noticia que había que compartir lo antes posible). Si bien, la idea se entiende, tampoco queríamos agregar o quitar palabras, así que dentro de los próximos días encontrarás una mejor la traducción.
      2.- OKNO.
      3.- También esperamos que sea verdad, ya que el HYPE inicio con la publicación de una de ellas, especificamente “Chiho Kayanuma” -> https://www.facebook.com/chiho.kayanuma <- en su Facebook Público.

      ¡Gracias por el feedback!
      Saludos ^_^

  • en que mes sería esto?

    • ¡Hola kawaii qlo navideño 3.0! Gracias por escribirnos. n.n/

      Por ahora solo sabemos que habrá una edición para este 2017.

      Se especula que podría ser entre “JULIO” y “NOVIEMBRE”.
      En “Enero” fue su 1era edición, en “Julio” su 2da edición y en “Noviembre” del año pasado fue su 3era edición.

      Para esta 4ta, esos dos por ahora son los meses tentativos según especulaciones de los mismos fans y asistentes.